![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(Надеюсь, автора не расстреляли за халтурную рифму gut – gut; кстати, эти двустишия хорошо ложатся на мотив песенки про Буратино; жаль, что их так мало.)Wer sagt uns immer: Seid bereit!?Wer ist uns Lehrer jederzeit?Genosse Stalin!Wer sagt: Lernt in der Schule gut!?Wer gibt die Losung, klar und gut?Genosse Stalin!Wer liebt uns, wie ein Freund uns liebt?Wer ist’s, der immer Mut uns gibt?Genosse Stalin!Wer ist’s, der gern uns glücklich sieht?Wem singt der Pionier sein Lied?Genosse Stalin!
Ну и картинка:Eins und zweiEins und zwei, drei und vier,Pioniere heißen wir.Rote Fahnen woll’n wir tragenund in allen Sprachen sagen:Eins und zwei, drei und vier,Pioniere heißen wir.MarschliedEins, zwei, drei und vier,marsch, marsch, Pionier!Fünf, sechs, sieben, acht,sei stets auf der Wacht.Neun, zehn, voran, voran,marsch, marsch, wie ein Mann.Pioniere marschierenLos, Pioniere! Heran! Heran!Marsch, Pioniere! Voran! Voran!Hoch unsere Fahne! Immer bereit! —ist unsere Losung zu jeder Zeit.
A serious crime
Sep. 1st, 2019 11:50 pmКупил одну американскую книгу (вот прямо бумажную), открываю ее, а там...
И такой текст:
И такой текст:
Странно, что они еще не требуют уничтожить книгу или отослать им ее обратно сразу же по первом прочтении.This book is licensed for your personal enjoyment only. This book may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you are reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return to your bookseller and purchase your own copy. Copyright infringement is a serious crime punishable by law. Thank you for respecting the hard work of this author.
Читаю одну книгу и вижу такое:
Речь идет вот об этом обществе. Сначала я подумал, что переводчик спутал Mosaic с mosaic, но перевод-то сделан с норвежского. Видимо, там эти слова тоже коварно похожи.
Речь идет вот об этом обществе. Сначала я подумал, что переводчик спутал Mosaic с mosaic, но перевод-то сделан с норвежского. Видимо, там эти слова тоже коварно похожи.
Новогодне-самоедское
Jan. 1st, 2012 05:59 pm
Числа на столбцах указывают на количество прочитанных за год книг.
Так жить нельзя.
Интернет — враг!
Объявляю 2012-й годом борьбы с прокрастинацией!
Аминь.
Геть рукопожатие
Dec. 19th, 2011 12:39 amОказывается, в 1920-х годах (точнее, с 1918 до начала 1930-х) в Советском Союзе повсюду висели плакаты с довольно странной надписью: "Рукопожатия отменяются".
А подоплёка этой истории такова: в 1918 году мир охватила пандемия испанского гриппа, заболевание которым грозило очень быстрым смертельным исходом. Одним из способов борьбы с этой заразой и была "отмена" рукопожатий.
( Read more... )
А подоплёка этой истории такова: в 1918 году мир охватила пандемия испанского гриппа, заболевание которым грозило очень быстрым смертельным исходом. Одним из способов борьбы с этой заразой и была "отмена" рукопожатий.
Кадр из фильма "Яков Свердлов" (1940). Самому Свердлову, впрочем, это не помогло:
он умер от испанки в 1919 году.
он умер от испанки в 1919 году.
( Read more... )
