Мозаичное

[siticen]

Читаю одну книгу и вижу такое:



Речь идет вот об этом обществе. Сначала я подумал, что переводчик спутал Mosaic с mosaic, но перевод-то сделан с норвежского. Видимо, там эти слова тоже коварно похожи.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Musiv

[afuchs.livejournal.com]

Балгодаря вам, обнаружил в немецком загадочное слово musivisch (рядом с редко употребляемым mosaisch, которое в своём мозаичном значении совершенно омонимично "моисеевому") и Musivarbeit. Звучит хорошо, буду пользоваться.

Re: Musiv

[siticen.livejournal.com]

А я, в свою очередь, благодаря вашему комменту узнал новое для себя русское слово: мусивный/муссивный.