Из советских учебников немецкого, начало 1950-х

[siticen]

Genosse Stalin

Wer sagt uns immer: Seid bereit!?

Wer ist uns Lehrer jederzeit?

Genosse Stalin!

Wer sagt: Lernt in der Schule gut!?

Wer gibt die Losung, klar und gut?

Genosse Stalin!

Wer liebt uns, wie ein Freund uns liebt?

Wer ist’s, der immer Mut uns gibt?

Genosse Stalin!

Wer ist’s, der gern uns glücklich sieht?

Wem singt der Pionier sein Lied?

Genosse Stalin!

(Надеюсь, автора не расстреляли за халтурную рифму gut – gut; кстати, эти двустишия хорошо ложатся на мотив песенки про Буратино; жаль, что их так мало.)

Eins und zwei

Eins und zwei, drei und vier,

Pioniere heißen wir.

Rote Fahnen woll’n wir tragen

und in allen Sprachen sagen:

Eins und zwei, drei und vier,

Pioniere heißen wir.

Marschlied

Eins, zwei, drei und vier,

marsch, marsch, Pionier!

Fünf, sechs, sieben, acht,

sei stets auf der Wacht.

Neun, zehn, voran, voran,

marsch, marsch, wie ein Mann.

Pioniere marschieren

Los, Pioniere! Heran! Heran!

Marsch, Pioniere! Voran! Voran!

Hoch unsere Fahne! Immer bereit! —

ist unsere Losung zu jeder Zeit.

Ну и картинка:

Comments

[spamsink]

В советских учебниках немецкого был готический шрифт? Сдохнуть можно.

[siticen.livejournal.com]

Да, я вот тоже удивился.

[spamsink]

Интересно ещё, как полагалось произносить Stalin — по правилам, /шталин/, или это было исключение?

[siticen.livejournal.com]

Скорее всего, второе: он ведь не Stahlin.
Интересно еще, что у испанцев он Stalin, но сталинизм -
estalinismo.

[spamsink]

Антропонимы антропонимами, а в фонотактике нарицательных существительных порядок должен быть!

[xxxxx.livejournal.com]

Wer sagt: Lernt in der Schule gut!?
Wer macht 'n Führer ganz kaputt!?
Genosse Stalin!