О скотах, свиньях и их пище

[siticen]

К. И. Чуковский в книге "Мой Уитмен" цитирует стихотворный отзыв некоего критика на только что вышедшие "Листья травы":

Ты метко назвал свою книгу, дружище!
Ведь мерзость — услада утробы твоей
И "Листья травы" — подходящая пища
Для грязных скотов и вонючих свиней.

А людям гадка твоя книга гнилая,
Чумная, заразная книга твоя.
И люди твердят, от тебя убегая:
"Ты самая грязная в мире свинья!"

Мне удалось разыскать оригинал:

Walt Whitman well names his obscene productions
Where he riots in filth, on indecency feasts,
For 'tis plainly the simplest of simple deductions
That such "Leaves of Grass" can but satisfy beasts.

Humanity shrinks from such pestilent reekings
As rise, rotten and foul, from each word, line and page,
Of the foulness within him the nastiest leakings,
Which stamp him the dirtiest beast of the age.

В последних строчках не очень понятно, кто на ком стоял.
Вообще перевод Чуковского, как обычно, одновременно улучшающий и упрощающий.