Загадочно-небывалое
Nov. 17th, 2019 02:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
siticenИз книги Малкольма Гладуэлла Outliers:
A) Gums; B) Lips; C) Mare; D) Mouth.
Тут уж, казалось бы, все просто, но все-таки непонятно, почему именно mare, а не, скажем, cow? Оказывается, был в английском языке такой древний фразеологизм.
На русский эту задачку можно примерно перевести пропорцией молоко:козел = ноги:? (змея).
P.S. Wictionary в качестве синонима к hens' teeth приводит вульгаризм rocking horse shit.
Ответить на этот вопрос я не смог, но он меня заинтриговал и, немного погуглив, я нашел его упрощенную версию, с вариантами ответов:The super IQ test was created by Ronald K. Hoeflin, who is himself someone with an unusually high IQ. Here’s a sample question, from the verbal analogies section. "Teeth is to Hen as Nest is to ?"
A) Gums; B) Lips; C) Mare; D) Mouth.
Тут уж, казалось бы, все просто, но все-таки непонятно, почему именно mare, а не, скажем, cow? Оказывается, был в английском языке такой древний фразеологизм.
На русский эту задачку можно примерно перевести пропорцией молоко:козел = ноги:? (змея).
P.S. Wictionary в качестве синонима к hens' teeth приводит вульгаризм rocking horse shit.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-11-16 09:25 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.