siticen: (Default)
[personal profile] siticen
Some quotes from Ganz Küchelgarten (warning: bad poetry ahead):
Но кто прекрасная подходит?
Как утро свежее, горит
И на него глаза наводит?
Очаровательно стоит?

***
О дивный, дивный посетитель!
Ты навестил мою обитель!

***
И было весело ему,
Он разрезвлялся мило, живо...

***
Но что при звуке чаш тимпанов дикий вой?

***
Ему казалось душно, пыльно
В сей позаброшенной стране;
И сердце билось сильно, сильно
По дальней, дальней стороне.

***
И снова сон какой-то осенил
Его чело; далеко мчались мысли,
И чудное на душу натекло.
И вот ему так говорит Луиза...

***
Все спит. Ничей блудящий взор
На поле никого не встретит;
И, как далекий разговор,
Волна шумит, а месяц светит.

***
Прости, мой ангел безмятежный!
Чела слезами не кропи!
Не предавайсь тоске мятежной
И Ганца бедного прости!
Не плачь, не плачь, я скоро буду,
Я возвращусь - тебя ль забуду?..

***
Облокотясь, пред тем окном
Краса-девица почивает,
И, вея ветр над ней крылом,
Ей сны чудесные внушает;
И, ими, милая, полна,
Вот улыбается она.
С душеволненьем к ней подходит...
Стеснилась грудь, дрожит слеза...
И на прекрасную наводит
Свои блестящие глаза.

***
Но вместо слез лились потоки
Какой-то мутныя воды...

***
Темнеет, тухнет вечер красный;
Спит в упоении земля;
И вот на наши уж поля
Выходит важно месяц ясный.

***
В небе чудные вот тени
Развилися и свились,
И чудесно понеслись
На небесные ступени.

***
Какую кучу тайных дум
Наводит моря странный шум!

***
Подымается протяжно
В белом саване мертвец,
Кости пыльные он важно
Отирает, молодец.

***
И покойники с покою
Страшной тянутся толпою.
Земля колеблется и - бух
Тени разом в бездну... Уф!

***
С боязнью, с горестию тайной,
В постель кидается она;
Но ждет напрасно в ложе сна.

***
И в час, когда стыдливый развивает
Румяные восток свои власы,
Подымется по полю свежий ветер,
Посыплется алмазами роса...

***
Прошел он дальний, видно, путь;
Страдает больно, видно, грудь;
Душа страдает, жалко ноя;
Ему теперь не до покоя.

***
Склоняется на запад день,
Вечерняя длиннеет тень.
И облаков блестящих, белых
Ярчее алые края...

***
В восторге, в куче сладких мук,
Сольешься в стройный, светлый звук!

***
Веду с невольным умиленьем
Я песню тихую мою,
И с неразгаданным волненьем
Свою Германию пою.


P.S. Начало картины IV это вообще какой-то Джамбул:
В стране, где сверкают живые ключи;
Где, чудно сияя, блистают лучи;
Дыхание амры и розы ночной
Роскошно объемлет эфир голубой;
И в воздухе тучи курений висят;
Плоды мангустана златые горят;
Лугов кандатарских сверкает ковер;
И смело накинут небесный шатер...

Ср.:
Цветущая степь! Ты волшебней мечты!
Огнем самоцветов сверкают цветы!
Пурпурные маки пылают, как пламя.
Степные тюльпаны блестят лепестками.
Как крупные яхонты, розы горят,
И белые лилии льют аромат.

Тут все просто: оба автора (второй из них, впрочем, коллективно-фантомный, типа "Николая Островского") используют стереотипно-экзотический кулёр локаль ориенталь, моду на который ввели еще романтики Саути, Байрон, Томас Мур и пр. Ну а четырехстопный амфибрахий, конечно, от Жуковского.

Profile

siticen: (Default)
siticen

June 2025

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 2nd, 2025 10:59 am
Powered by Dreamwidth Studios