siticen

Недавно добрался до оригинала вот этой книги:

Макнил Л., Маккейн Дж.
Прошу, убей меня! (Подлинная история панк-рока в рассказах участников) / Авториз. пер. с англ. М.Долгов, А. Скобин
М.: АСТ, Адаптек, 2006.  (серия «Альтернатива»). 5000 экз.
 
Как я и предполагал, ошибок и ляпов в переводе очень много. Вот самые вопиющие (для удобства, по возможности рассортировано по типам ошибок):
 
( Read more... )