Je prends mon bien où je le trouve

[siticen]

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу, / И звезда с звездою говорит. — Ср. у Ламартина в «Гимне Ночи»: «L’étoile à l’étoile murmure / Quel Dieu nous imposa nos lois?» («Звезда шепчет звезде: какой Бог диктует нам законы?» — Lamartine 1830: I, 27).

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея, / Про любовь мне сладкий голос пел, / Надо мной чтоб вечно зеленея / Темный дуб склонялся и шумел. — Строфа, возможно, навеяна стихотворением Генриха Гейне «Смерть — это прохладная ночь...» из «Книги песен» (Heine 1827: 256).

Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd’ gemacht.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich hör’es sogar im Traum.

Пер.: «Cмерть — это прохладная ночь. Жизнь — это знойный день. Уже темнеет, меня клонит ко сну, день утомил меня. Над моим ложем поднимается дерево, на нем поет молодой соловей, он все поет о любви, я даже во сне слышу эту песню».

В небесах торжественно и чудно! / Спит земля в сиянье голубом... — Ср.: "Весь ландшафт спит. А вверху все дышит; все дивно, все торжественно. А на душе и необъятно, и чудно, и толпы серебряных видений стройно возникают в ее глубине".