siticen: (Default)
[personal profile] siticen
Из комментария к литпамятниковскому "Обломову":
Мухояров жалуется Тарантьеву, что на приеме у «генерала» от страха у него «язык прильпе к гортани» (с. 343). Так в рукописи и всех изданиях до 1884 и 1887 гг. Намеренно употребленный архаизм написан здесь совершенно правильно. В двух «Полных собраниях...» неверное: «прильпне».

Это прильпне продолжают печатать до сих пор, вплоть до новейшего ПСС Гончарова (1998 г.). Причем это не просто "архаизм", а цитата из Псалтири: Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси. В том же ПСС мало того, что напечатали неверно, так и прокомментировали с ошибкой, проигнорировав труд своих предшественников:
Восходит к псалму 136; ср.: «...прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего» (Пс. 136:6).
Между тем прильпе это такой же аорист от приль(п)нути, как успе — от ус(п)нути ("щекот славий успе" все, небось, помнят). Позже это безграмотное прильпне использовал в своем клюквенном романе "Емельян Пугачев" русско-советский графоман Вяч. Шишков:
— …Тут он, аспид, сверзил меня с лестницы и начал всячески поносить твою милость, отец-воевода, непотребной бранью…

— Какими словесами?

— Срамно вымолвить. Не точию словом произносить, но и писать зело гнусно и мерзко, сиречь такие словеса, ажно язык мой прильпне к гортани моея… Боюсь.

— Ну, молви, молви смело, не опасайся… А нет — и тебе, хлюст путаный, кнуты будут. — И бараньи глаза воеводы омрачились.

— Господин воевода! Лучше допроси дворника евонного, Ивашку. Он, смерд, слышал хозяйскую хулу на твою милость… Вели сыскать его. Да и Аброську Твердозадова зови…
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

siticen: (Default)
siticen

July 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 04:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios