Oct. 30th, 2011

siticen: (Default)
Недавно добрался до оригинала вот этой книги:

Макнил Л., Маккейн Дж.
Прошу, убей меня! (Подлинная история панк-рока в рассказах участников) / Авториз. пер. с англ. М.Долгов, А. Скобин
М.: АСТ, Адаптек, 2006.  (серия «Альтернатива»). 5000 экз.
 
Как я и предполагал, ошибок и ляпов в переводе очень много. Вот самые вопиющие (для удобства, по возможности рассортировано по типам ошибок):
 
Read more... )

siticen: (Default)
Похоже, эта жвачка им никогда не надоест:

Эти три зловещие силы не только сеют зло на земле, они несут погибель человечеству. Они готовятся задушить нас се­годня и убить наших детей и внуков завтра. И все во имя про­цветания и благополучия тех, кто принадлежит к этим силам МИРОВОГО ЗЛА. Эти три глобальные силы представляют из себя: 1.Светскую финансово-экономическую силу- Миро­вую еврейскую олигархию; 2. Полулегальную, религиозно- террористическую силу - Мировой сионизм; и 3.Властно-распорядительную, тайную силу - Мировое масонство.
Эти силы создали тот всеобъемлющий симбиоз Мирово­го Зла, который на протяжении последних трех веков пытает­ся силой загнать человечество в прокрустово ложе рабской покорности и подчинения глобальному переустройству мира, где «богоизбранные» преступники, считающие себя элитой человечества и их слуги - предатели, из числа правящих элит разных стран и народов, стремятся закабалить человечество, предварительно уничтожив его значительную «лишнюю» часть, а оставленных в живых превратить в послушных, зом­бированных рабов.

Profile

siticen: (Default)
siticen

July 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 05:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios