siticen

"Одесские новости", 22.09.1903:

Англичане не знают Байрона. Трудно достать такое издание, где был бы Дон Жуан. На обложке напечатано complete edition — полное издание, — а в оглавлении Дон Жуана хоть и не ищи.

А может, англичане, в отличие от Чуковского, просто умеют находить нужные издания? Вот в этом, например, "Дон Жуан" есть. А вот издание того же 1903 года, что и газетная заметка, — там он тоже есть. Так что прежде чем описывать ужасы пуританской цензуры, "не лучше ль на себя, кума, оборотиться"?
P. S. Узнал из Википедии, что Байрон называл своего персонажа Donny Johnny.