![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Очередные модусы вивендусы
Наткнулся на рекламу стоматологической клиники Atis Faber. Название заинтересовало: чего-чего Faber? Нашлось интервью с ними:
По-латыни скульптор будет, как это ни странно, sculptor. А вот faber значит мастер, причем в довольно широком смысле, отнюдь не исключающем ремесленника: faber ferrarius - кузнец, faber lignarius - плотник, faber marmoris - резчик по мрамору (вот он где, скульптор) и т. д.
Так, а откуда взялось это бессмысленное Atis? Видимо, от банального неумения пользоваться словарем и интернетом. Блеск будет по-латыни nitiditas, gen. sg. nitiditatis. Но в словарях, как известно, форма генитива дается в усеченном виде, приводится только окончание, в данном случае -atis. Оно-то и было принято за полную форму генитива! Я думал, стоматологи должны знать хотя бы основы латыни. Получается, что они работают в клинике с названием, примерно, "Ы Мастер"! Нет уж, этим профессионалам я бы свои зубы не доверил.
Скульптор блеска, надо полагать, конгениален архитектору благоухания, композитору гладкости, драматургу белизны и проч.В переводе с латыни Atis Faber — «скульптор блеска»: выбирая имя для клиники, мы постарались уйти от медицинских и стоматологических ассоциаций. Зато оно точно отражает уровень профессионализма врачей, работающих здесь: для нас стоматология уже не просто ремесло, а искусство.
По-латыни скульптор будет, как это ни странно, sculptor. А вот faber значит мастер, причем в довольно широком смысле, отнюдь не исключающем ремесленника: faber ferrarius - кузнец, faber lignarius - плотник, faber marmoris - резчик по мрамору (вот он где, скульптор) и т. д.
Так, а откуда взялось это бессмысленное Atis? Видимо, от банального неумения пользоваться словарем и интернетом. Блеск будет по-латыни nitiditas, gen. sg. nitiditatis. Но в словарях, как известно, форма генитива дается в усеченном виде, приводится только окончание, в данном случае -atis. Оно-то и было принято за полную форму генитива! Я думал, стоматологи должны знать хотя бы основы латыни. Получается, что они работают в клинике с названием, примерно, "Ы Мастер"! Нет уж, этим профессионалам я бы свои зубы не доверил.
Ну да ладно, это провинциальная клиника, какой с них спрос. Но существует, например, довольно известная околотуристическая компания Atlas Obscura, то есть "Малоизвестная Атлас"! Основана она в 2009 году, то есть был уже интернет, а в нем гугл, викисловарь и т. д., но зачем проверять? Если есть camera obscura, то и все остальное, значит, тоже obscura.
Меня все эти казусы не столько возмущают, сколько удивляют: ну вот как так можно? Это же элементарные навыки работы с информацией.
no subject
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство (https://www.livejournal.com/category/iskusstvo?utm_source=frank_comment), Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.